Наш опрос

Мешает ли Вам реклама (банера) на сайте?
Всего ответов: 27
Главная » 2009 » Июль » 29 » Свершилось! Контакт установлен!
Свершилось! Контакт установлен!
12:53
Дорогие друзья, вчера мною повторно была предпринята попытка связаться с производителем и...
Да! Soueast Motor Co. LTD теперь знает о нашем существовании!






Вот оригинал сообщения от администрации Soueast [в квадратных скобках мой перевод]:


Dear Mr. Novikov Artem:

[Дорогой мистер Новиков Артем]


This is ye yong from Soueast Motor (SEM), I am deputy exportation manager of SEM.

[
Пишет вам Йе Янг из Soueast Motor (SEM), я руководитель департамента экспорта]

We would like to thank you very much for sending us below message & invite us to join Soueast club Ukraine, it will definitely help us understand and catch the useful information of Lioncel situation in Ukraine.

[Мы хотели бы поблагодарить Вас за отправленное нам сообщение в котором вы приглашаете нас присоединиться к клубу Soueast в Украине. Это определенно поможет нам понять и уловить полезную информацию о ситуации с Lioncel в Ураине]

Unfortunately, this website only have Ukraine version which is difficult for us to understand, so if you have English version, please inform us. Or any information related to SEM, you may contact us directly at:


[К сожалению, этот сайт имеет только Украинскую языковую версию, которую нам тяжело понимать, поэтому если у вас есть английская версия, то пожалуйста сообщите нам об этом. Вместе с тем, по любой информации касательно SEM вы можете связаться с нами на прямую:]


(в этом месте письма были контакты, которые мною не разглашаются по известным причинам)


Please keep in touch with us.

[Пожалуйста, поддерживайте с нами связь.]
 

Thanks again for contacting SEM.


[Еще раз благодарим Вас, за то что вы связались с SEM]

 

Best regards


[
Всего наилучшего]


Ye yong



Мне кажется, SEM с большим удивлением узнали о нашем существовании, ведь мы, на сколько мне известно, единственный существующий в Intenet клуб Soueast Motor Co. LTD. Я убежден в том, что мы подружимся, и уверенность эта основывается на том, что такая динамично развивающаяся компания-производитель, как SEM всегда будет заинтересована в обратной связи со своими потребителями, а мы как члены сообщества SEM заинтересованы в самой свежей информации от производителя и хотели бы участвовать в развитии и усовершенствовании качества обслуживания.

Осталось только немного настроить для этого плодотворного общения наш клубный сайт, чем я в ближайшее время и займусь!

У нас все еще только впереди, господа Соуистоводы! ;)

П.С. Обсуждаем и комментируем здесь!


Просмотров: 1105 | Добавил: Dirextor | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 6
5 VIVAT   (04.09.2009 20:35)
Етоь дело очень хорошее, a главное нужное!!! hands hands hands

4 Dirextor   (30.07.2009 02:42)
xlpvk, а что это тогда: http://soueast-club.ucoz.ua/forum/24 ?

...или я не понял твоего вопроса?


3 xlpvk   (29.07.2009 23:15)
А можно просто создать англоязычную ветку, типа с вопросами и пожеланиями!

2 Dirextor   (29.07.2009 13:41)
Нет, пожалуй, только создать англоязычный раздел. wink

1 Karp   (29.07.2009 13:11)
Ну тебе осталось только сделать англоязычную версию сайта и всё!
Рулим дальше, к поднебестной, урааа biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Форма входа


Гость

Ваш профиль на сайте:


Календарь новостей

«  Июль 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Поиск

Друзья сайта

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0